《制空权》

第一章 战争的起因

    凯洛格条约 [ 译者注：凯洛格条约，又称非战公约。起源于法国外长白里安建议与美国订立的双边条约，“放弃以战争作为国家政策的工具”。美国国务卿凯洛格提出反建议，订立普遍的非战公约，故又名凯洛格-白里安条约。条约在1928年8月27日在巴黎由十五国签订(澳、加、捷、法、比、德、英、印、爱尔兰、波、意、日、美、南非、新西兰)。后扩大到62国。美、法、意在订约时即宣称保留“合法的自卫权”，故公约实际是一纸空文。 ] ：这一事件使得战争不可避免。正像我们简短的叙述所表明的，事件在混乱中迅速发展到令人目眩的顶点。在不多几天中，乌云遮蔽了地平线，一切和平解决的希望都被迫放弃。悲剧如此突然地达到高潮，使全世界为之震惊，甚至参与此事的强国也不例外。它们好像被无情的命运所驱使而深深陷入战争。  
　　国际联盟理事会 [ 译者注：国际联盟是第一次世界大战后建立的世界性主权国家的国际组织，简称国联。1919年在巴黎和会上通过《国联盟约》，1920年1月正式成立。宗旨是促进国际合作，维持国际和平和安全。提出自决、委任统治、仲裁及裁军诸原则。参加者先后有63国。美国原为倡议国，后因与英法争夺领导权而拒绝参加。理事会(旧译行政院)由英、法、意、日等十五国组成，旨在加强集体安全及和平解决国际争端。国联成立后，从未对制止大国侵略发生作用。1931年日本侵华，1935年意大利侵略阿比西尼亚(今埃塞俄比亚)，国联均未采取制裁，从此名存实亡，到1946年4月正式解散。 ] ：由于这些原因，别的欧洲强国宣布中立，在整个战争过程中它们小心翼翼地保持中立地位。美国重申它完全无意介入欧洲事务，满足于向现场派遣几名观察员。  
　　鉴于我们已经决定完全从军事角度来考虑这次战争，以便从经验中取得尽可能多的教训，其中最令我们发生兴趣的是战争是突然爆发的，没有明显的酝酿期。已经发表的官方文件证明，法国、比利时和德国政府直到6月15-16日夜间之前，一点也不知道他们所力求避免的战争是难以避免了。因此，直到那天之前，这些政府曾力戒采取任何惊人的措施，以避免看起来像是侵略者。他们只限于进行秘密的局部动员。